“Le radici e l’evoluzione della parola ‘Yo’: dalle origini italiane al simbolo della cultura americana”

La parola “yo” è comune negli USA, usata per vari scopi tra i giovani e le comunità afroamericane. Si pensa derivi dall’italiano “guaglione”, termine del Sud Italia per “giovane”, portato negli USA dalle comunità italoamericane, specialmente a Philadelphia. Michael Tyler Kaufman nel 1993 descrisse “yo” come radicato nella cultura newyorkese, proponendo persino di includerlo nello stemma di New York. Al contrario, Kevin Costello e Elvis Paolino di Philadelphia contestarono, sostenendo le origini philadelphiane di “yo”, legate al termine “guaglione”. Ellen Gutoskey di Mental Floss ha trovato prove che “yo” potrebbe essere più antico, citando l’uso nel Medioevo inglese. Anche se il contributo delle comunità italoamericane di Philadelphia è rilevante, le vere origini di “yo” rimangono incerte, con possibili radici molto antiche.