Molti modi di dire potrebbero avere origine dalle trincee della Prima guerra mondiale. Un esempio è l’espressione “con le palle girate”, che alcuni pensano si riferisca a una tecnica di modificare artigianalmente le munizioni: invertendo il proiettile nel bossolo, la pallottola avrebbe avuto una traiettoria instabile ma avrebbe causato ferite più gravi da vicino. Tuttavia, questa teoria è stata smentita dagli esperti, che affermano che l’origine dei detti sulle “palle” sia fisica, anatomica e simbolica. Girare le pallottole sarebbe anche pericoloso e quasi impraticabile. Un altro modo di dire, “rottura di scatole”, potrebbe riferirsi alle scatole contenenti caricatori per il fucile mod. 91 usato dalle truppe italiane. Si crede che, prima degli attacchi, i comandanti chiedessero ai soldati di “rompere le scatole” per accedere ai proiettili.
